1
00:00:10,836 --> 00:00:12,578
<i>Pokušao sam upozoriti Novi Eden.</i>

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
Audrey?

3
00:00:16,624 --> 00:00:18,624
Audrey.

4
00:00:20,381 --> 00:00:22,381
<i>Umjesto toga,</i>

5
00:00:22,406 --> 00:00:25,466
<i>Bili su zaslepljeni, jednostavno
kao da smo bili u vozu</i>

6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Layton?

7
00:00:28,588 --> 00:00:30,693
Da, hej, Audrey. Ja sam
evo, tu sam.

8
00:00:33,921 --> 00:00:35,351
Išli su vozom.

9
00:00:51,974 --> 00:00:53,982
<i>Nakon što nas je Velika Alisa napustila,</i>

10
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
<i>Kružili smo globusom ne znajući</i>

11
00:00:56,031 --> 00:00:57,579
<i>da li naši prijatelji i voljeni</i>

12
00:00:57,604 --> 00:00:59,990
<i>neki su bili živi ili mrtvi.</i>

13
00:01:07,440 --> 00:01:09,888
<i>I onda smo konačno bili</i>

14
00:01:09,913 --> 00:01:11,989
<i>dovoljno blizu da se čuje s njima,</i>

15
00:01:12,014 --> 00:01:14,414
<i>svi čekamo znak.</i>

16
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
prethodno zamrzavanje,

17
00:01:30,129 --> 00:01:34,433
korištenih radio stanica između 25.000
i 100.000 vati za emitovanje.

18
00:01:36,326 --> 00:01:38,326
Novi Eden bi mogao emitovati,

19
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
Najbolji scenario,

20
00:01:41,001 --> 00:01:42,822
oko 400 vati?

21
00:01:44,056 --> 00:01:47,041
Brda, planine, metali
potpuno blokiraju radio talase.

22
00:01:47,666 --> 00:01:49,244
Jačina signala je smanjena

23
00:01:49,269 --> 00:01:52,167
sa svakim objektom
to prolazi.

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,762
Dakle, sa 400 vati,

25
00:01:56,006 --> 00:01:57,718
nije baš idealno, zar ne?

26
00:01:59,050 --> 00:02:02,268
Prošlo je tri mjeseca.
Kratki talas je sranje.

27
00:02:04,842 --> 00:02:07,248
Moram da znam da je dobro.

28
00:02:08,061 --> 00:02:09,560
Tamara.

29
00:02:10,569 --> 00:02:13,264
Tamara, kad prođemo
isključivanje sa New Eden,

30
00:02:14,061 --> 00:02:16,857
to je naš najbolji pogodak
pri uspostavljanju kontakta.

31
00:02:19,612 --> 00:02:22,192
A ako ne dobijemo signal?

32
00:02:23,906 --> 00:02:25,529
Ako ne dobijemo signal...

33
00:02:27,314 --> 00:02:29,740
..čućemo se s njima
o našoj sledećoj revoluciji.

34
00:02:31,739 --> 00:02:34,302
Znate, za čitaoca misli,
ponekad nemam pojma šta je

35
00:02:34,327 --> 00:02:36,229
dešava se u toj tvojoj glavi.

36
00:02:37,985 --> 00:02:43,690
U redu. Rock. Rock.

37
00:02:46,091 --> 00:02:51,721
Pufni oblaci, mali
grm pored kamena.

38
00:02:52,807 --> 00:02:54,979
Toliko se osecam
sada bliže tebi.

39
00:02:55,003 --> 00:02:59,711
Mm-hmm. Hajde.

40
00:03:01,209 --> 00:03:02,680
Idemo u krevet.

41
00:03:13,328 --> 00:03:16,996
Čekali smo mjesec za mjesecom,

42
00:03:17,795 --> 00:03:21,422
krivica koja nas opterećuje.

43
00:03:22,440 --> 00:03:27,065
I kada smo konačno dobili
znak života, nije

44
00:03:27,090 --> 00:03:28,989
iz Novog Edena.

45
00:03:29,229 --> 00:03:34,480
♪ Svaki put neko
govori tvoje ime ♪

46
00:03:53,331 --> 00:03:56,199
Nivoi zračenja, bris,

47
00:03:56,224 --> 00:03:59,632
Raspon krhotina
polje. Ne pitaj me, samo sam

48
00:03:59,657 --> 00:04:02,103
spotter, u slučaju da ste
ponovo upasti u rupu.

49
00:04:02,128 --> 00:04:03,860
Približavamo se isporuci.

50
00:04:03,885 --> 00:04:06,399
Kad izađeš, vidjet ćeš
gust crni oblak lebdi

51
00:04:06,424 --> 00:04:07,657
preko mjesta pada.

52
00:04:07,682 --> 00:04:10,329
Pratićemo ga.
Kočenje do kraja.

53
00:04:28,186 --> 00:04:30,149
Snowpiercer, ovo je Ben.

54
00:04:30,174 --> 00:04:31,462
Čujete li me?

55
00:04:33,118 --> 00:04:36,931
- Mel, čuješ li? Uđi.
- Hej, smetlari.

56
00:04:36,956 --> 00:04:39,431
Jesi li se već vratio?

57
00:04:42,637 --> 00:04:43,975
Ben, Till.

58
00:04:44,489 --> 00:04:46,327
Da li iujete?

59
00:04:46,352 --> 00:04:48,344
To je Snowpiercer, uđi.

60
00:04:49,165 --> 00:04:51,165
Provjerit ću zadnje kanale.

61
00:04:56,400 --> 00:04:57,698
Ništa.

62
00:04:57,872 --> 00:05:00,359
Sranje.

63
00:05:02,423 --> 00:05:04,368
Motor ne može
u mirovanju mnogo duže.

64
00:05:08,773 --> 00:05:10,281
Otpustite sigurnosne mjere za sav kod

65
00:05:10,306 --> 00:05:13,728
Brave i vrata, molim.
Njihove veze moraju biti isključene.

66
00:05:20,947 --> 00:05:22,177
Ukrcavaju se.

67
00:05:24,414 --> 00:05:27,900
U redu onda. Oni su sa nama.

68
00:05:42,774 --> 00:05:45,685
Admiral Anton Milius,
International Peacekeeping

69
00:05:45,709 --> 00:05:47,587
Svi ostanite mirni.

70
00:05:47,612 --> 00:05:49,212
Svi osim vas dvoje.

71
00:05:49,237 --> 00:05:50,801
Odvedi me do Melanie Cavill.

72
00:06:26,518 --> 00:06:28,690
Spusti to ili ćeš biti upucan.

73
00:06:34,174 --> 00:06:35,565
Till!

74
00:06:37,061 --> 00:06:38,221
Till!

75
00:06:39,835 --> 00:06:42,534
Noć prije Melanie
vidio da je raketa bila

76
00:06:42,559 --> 00:06:46,307
poslednje što smo znali za mir.
I sa jednim udarcem,

77
00:06:46,674 --> 00:06:50,339
mir je završio na Snowpierceru,

78
00:06:50,364 --> 00:06:53,026
879 automobila.

79
00:07:10,636 --> 00:07:13,030
{\an8}U redu, u redu.

80
00:07:14,876 --> 00:07:16,053
{\an8}Morat ću staviti puno

81
00:07:16,077 --> 00:07:17,378
{\an8}pritisak na to, ok?

82
00:07:17,403 --> 00:07:19,189
{\an8} Morate upozoriti Melanie.

83
00:07:19,213 --> 00:07:22,067
Ne, ne ostavljam te
ovde sam sa ovim.

84
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
U redu je, jedva me je ukrao.

85
00:07:25,004 --> 00:07:26,216
{\an8}Šta radiš?

86
00:07:26,241 --> 00:07:27,489
{\an8}Ne, sedi ponovo!

87
00:07:27,514 --> 00:07:29,815
{\an8}Moraš ići
pre nego što bude prekasno.

88
00:07:30,729 --> 00:07:32,493
{\an8} Moram zaustaviti krvarenje.

89
00:07:32,518 --> 00:07:33,497
{\an8} Ne. Oni će

90
00:07:33,522 --> 00:07:35,773
{\an8}uzmi motor, samo idi.

91
00:07:35,798 --> 00:07:37,567
{\an8}Samo idi!

92
00:07:59,658 --> 00:08:00,997
{\an8} Halo?

93
00:08:01,205 --> 00:08:02,234
{\an8} Halo!?

94
00:08:04,588 --> 00:08:05,647
{\an8}Halo!?

95
00:08:05,707 --> 00:08:06,772
{\an8}Sranje!

96
00:08:11,927 --> 00:08:13,804
{\an8} Restartujmo komunikacioni sistem.

97
00:08:20,097 --> 00:08:21,826
{\an8} Evakuacija prve klase!

98
00:08:21,851 --> 00:08:23,360
{\an8}Molim vas i hvala vam.

99
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
{\an8} Hm, uh, kao šef

100
00:08:30,143 --> 00:08:31,367
{\an8}gostoprimstvo, to je moja dužnost

101
00:08:31,392 --> 00:08:32,566
{\an8}da vas obavijestim da je sve novo

102
00:08:32,591 --> 00:08:34,024
{\an8}putnici se moraju javiti u...

103
00:08:52,890 --> 00:08:53,989
{\an8} Psst!

104
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
{\an8}Gdje je dugme za paniku?

105
00:08:55,858 --> 00:08:58,354
{\an8}Dugme za paniku? znaš,
do strojarnice.

106
00:08:58,412 --> 00:08:59,857
Ispod stola.

107
00:09:10,090 --> 00:09:11,589
{\an8} Dođite do svojih odaja.

108
00:09:12,363 --> 00:09:13,692
{\an8}Brzo.

109
00:09:19,756 --> 00:09:21,044
{\an8}Svi putnici

110
00:09:21,069 --> 00:09:22,850
{\an8}evakuisati Prvu klasu.

111
00:09:22,883 --> 00:09:24,584
{\an8}Krenite, molim vas.

112
00:10:00,411 --> 00:10:02,957
Ovo je admiral Anton
Miliuse, treba da otvoriš

113
00:10:02,982 --> 00:10:04,918
Voz mora da skrene

114
00:10:04,943 --> 00:10:06,067
dolazi gore.

115
00:10:09,082 --> 00:10:12,409
Trebaće mi još
informacije, admirale.

116
00:10:12,434 --> 00:10:14,332
Ne, ne znaš.

117
00:10:14,357 --> 00:10:16,746
Ja sam na satu, gđo.
Cavill, a sada si i ti.

118
00:10:16,771 --> 00:10:18,331
Imate 30 sekundi.

119
00:10:20,567 --> 00:10:23,706
Ti si u mom vozu. Moj motor.

120
00:10:23,731 --> 00:10:26,160
 Ovo je međunarodna
mirovna misija.

121
00:10:26,185 --> 00:10:28,091
Ovlašteni smo za upotrebu sile.

122
00:10:28,116 --> 00:10:30,196
To su trezorska vrata.

123
00:10:30,221 --> 00:10:31,977
- Ne možete ga prekršiti.
- Ne moramo

124
00:10:32,002 --> 00:10:34,907
proboj, imamo pištolj
putnikovo čelo.

125
00:10:38,993 --> 00:10:40,991
Dobro sam, Mel.

126
00:10:41,016 --> 00:10:43,938
Uvjeravam vas da jeste
neće biti u redu.

127
00:10:43,963 --> 00:10:45,727
Imate 15 sekundi.

128
00:10:46,328 --> 00:10:48,048
Ne slušaj ga!

129
00:10:48,073 --> 00:10:49,492
Jednog smo već snimili

130
00:10:49,517 --> 00:10:51,157
vaši ljudi, mi ne
hoću da ubijem drugog.

131
00:10:51,616 --> 00:10:52,867
Ben.

132
00:10:54,344 --> 00:10:56,122
Ben, ko? »> Niko!

133
00:10:56,147 --> 00:10:57,227
Pet sekundi.

134
00:10:57,252 --> 00:10:59,141
Ne otvarajte vrata!

135
00:10:59,165 --> 00:11:00,767
četiri, tri,

136
00:11:01,024 --> 00:11:02,055
dva...

137
00:11:07,314 --> 00:11:10,517
Dobro. Drago mi je da nismo
moram ići tamo.

138
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
U redu.

139
00:11:40,526 --> 00:11:41,526
Admirale.

140
00:11:41,551 --> 00:11:43,671
Isprati ih.
Trebaće ti

141
00:11:43,696 --> 00:11:46,017
Inženjer za vožnju. At
barem jedan od nas mora ostati.

142
00:11:46,042 --> 00:11:47,221
Imamo to pokriveno, hvala.

143
00:11:47,245 --> 00:11:49,512
Svako može ubrzati, ti
potrebno je uravnotežiti rashode

144
00:11:49,536 --> 00:11:53,369
Protiv unosa. Nemoj
diraj me, ne diraj me.

145
00:12:12,681 --> 00:12:15,830
- Krvarenje?
- Dobro sam.

146
00:12:20,724 --> 00:12:21,822
To je zamka.

147
00:12:21,846 --> 00:12:23,025
Da.

148
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
Raznijeli su a
raketa da nas namami.

149
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Ko su dovraga ovi ljudi?

150
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
Kako su uopće preživjeli?

151
00:12:32,810 --> 00:12:34,275
Šta su oni
pričamo o?

152
00:12:34,300 --> 00:12:36,096
Mislim, naša sledeća promena
je Novi Eden, gotovo je

153
00:12:36,120 --> 00:12:37,897
1.000 kilometara dalje.

154
00:12:37,921 --> 00:12:40,049
Pucali su do...

155
00:12:40,449 --> 00:12:42,089
To je koga su ubili.

156
00:12:46,151 --> 00:12:47,159
 je li ona dobro?

157
00:12:47,753 --> 00:12:49,153
U ramenu.

158
00:12:49,178 --> 00:12:51,361
Ne znam kako je
doing. Bio sam odvučen.

159
00:12:59,334 --> 00:13:01,064
Neki mirovnjaci.

160
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
Kako da izađemo odavde?

161
00:13:15,352 --> 00:13:16,552
Ne znam.

162
00:13:23,956 --> 00:13:25,326
Ali razmišljam.

163
00:13:41,557 --> 00:13:42,657
šta on radi?

164
00:13:42,681 --> 00:13:43,539
Znaš šta, možda ti

165
00:13:43,564 --> 00:13:45,681
Ne bi trebalo da ga špijuniram
za slučaj da vidi ili...

166
00:13:45,706 --> 00:13:47,111
Moram da se vratim na naš voz.

167
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
On odlazi! Da.

168
00:13:51,971 --> 00:13:53,608
dolaziš? »> Vi
znam šta, mislim

169
00:13:53,633 --> 00:13:55,260
Ostaću na mestu.

170
00:13:55,285 --> 00:13:58,549
Da. Možda dobiti
neke stvari urađene.

171
00:14:14,857 --> 00:14:16,055
Pažnja.

172
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
Svi putnici prvi
a druga klasa su

173
00:14:19,720 --> 00:14:21,665
da se evakuiše na treće.

174
00:14:22,612 --> 00:14:25,504
Ovo je samo a
privremena lokacija.

175
00:14:25,901 --> 00:14:29,180
Novi putnici žele
da znaš to, hm...

176
00:14:29,204 --> 00:14:32,361
To, ovaj... O Bože...

177
00:14:34,783 --> 00:14:37,399
To sve dok radite kao
Rečeno vam je, sve je u redu.

178
00:14:37,424 --> 00:14:38,476
Hvala.

179
00:14:43,086 --> 00:14:46,755
Moramo se popeti. »>
Isuse, Till, tvoje rame.

180
00:14:46,780 --> 00:14:49,225
- Upali su nam u zasedu.
- Ubili su te?

181
00:14:49,250 --> 00:14:51,455
 Postoji samo a
šačica njih.

182
00:14:51,480 --> 00:14:53,289
Ja ću se pobrinuti za tebe.

183
00:14:53,748 --> 00:14:56,948
Prednji izlaz, zadnji
ulazak. Nema većih arterija.

184
00:14:57,559 --> 00:14:59,239
Ima li vrtoglavice ili mučnine?

185
00:14:59,264 --> 00:15:00,534
Pokušali smo da ih odvedemo

186
00:15:00,559 --> 00:15:02,205
iz voza...

187
00:15:02,229 --> 00:15:03,829
ali su nas jurili...

188
00:15:03,854 --> 00:15:05,642
Otkucaji srca su nepravilni.
Možemo ih uzeti!

189
00:15:05,666 --> 00:15:07,986
Izgubio si mnogo krvi.
Moramo spakovati ranu.

190
00:15:08,011 --> 00:15:10,985
Ne, nemamo vremena.
Vaš puls govori da ste u blizini

191
00:15:11,010 --> 00:15:13,485
Da se onesvijestiš, samo zatvori
to. Uzeli su mi kliniku,

192
00:15:13,510 --> 00:15:14,547
tako da to nije opcija.

193
00:15:14,572 --> 00:15:16,955
 Da, ni jedno ni drugo
je ovo hodnik.

194
00:15:16,980 --> 00:15:20,235
Ovuda. Osloni se na mene.

195
00:15:30,754 --> 00:15:32,093
Ratne mjere.

196
00:15:32,118 --> 00:15:34,454
Vaše mjesto je sada klinika.

197
00:15:37,699 --> 00:15:39,200
Ima li zaista
preživjeli tamo?

198
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
Da.

199
00:15:39,917 --> 00:15:41,759
Ali ne daju
sranje o nama.

200
00:15:41,784 --> 00:15:45,591
Winstone, moramo zaokružiti
podignite svakoga ko može da se bori.

201
00:15:45,616 --> 00:15:46,853
Brojčano ih nadmašujemo.

202
00:15:46,892 --> 00:15:48,455
Uh, nisam zainteresovan.

203
00:15:48,479 --> 00:15:49,839
Izvini, Till.

204
00:15:49,864 --> 00:15:51,454
Počeo si da piješ
opet, zar ne?

205
00:15:51,479 --> 00:15:53,909
Da, smeta ti? br.

206
00:15:54,353 --> 00:15:56,148
Imaš nešto jako
ruka? »> Da, da, da,

207
00:15:56,172 --> 00:15:58,273
To će pomoći.
Imaš li viskija?

208
00:15:58,298 --> 00:16:00,406
Ne, pijenje je samo
razrijediće ti krv.

209
00:16:00,431 --> 00:16:02,137
Ovo je za dezinfekciju.

210
00:16:02,162 --> 00:16:03,211
Dobro, samo mi reci kada

211
00:16:03,236 --> 00:16:07,242
ti ćeš ga staviti. Može
donosiš mi tu biljku?

212
00:16:07,335 --> 00:16:11,263
Sada kada je zavoj
zalijepite, držite ga vlažnim.

213
00:16:11,391 --> 00:16:13,218
Natapam ga u alkohol.

214
00:16:13,243 --> 00:16:15,000
Samo požuri.

215
00:16:17,143 --> 00:16:18,929
. Šta dođavola.

216
00:16:21,313 --> 00:16:26,156
Au, jau, jau, jau, jau, jau.
Sterilizacija prljavštine

217
00:16:26,181 --> 00:16:28,313
da mogu spakovati ranu.

218
00:16:28,454 --> 00:16:30,804
To je srednji vek
sranje, Peltone.

219
00:16:31,251 --> 00:16:33,849
Pakleni pogled odavde.

220
00:16:34,360 --> 00:16:37,010
Mogao bih se naviknuti
ponovo videti sunčevu svetlost.

221
00:16:37,391 --> 00:16:38,959
Ili mjesec...

222
00:16:40,337 --> 00:16:43,469
Crveno nebo noću,
mornarsko oduševljenje...

223
00:16:43,529 --> 00:16:45,089
čisto za trčanje...

224
00:16:49,884 --> 00:16:51,959
Postavite prekidač za našu novu stazu.

225
00:16:53,084 --> 00:16:55,898
Na meti za dolazak
u trinaest i petnaest.

226
00:16:55,922 --> 00:16:57,655
Bravo Zulu, Buff.

227
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
Okrećemo se...

228
00:17:14,829 --> 00:17:16,035
Je li to Istok?

229
00:17:16,060 --> 00:17:17,826
Ne može biti. Evo
nema traga ovdje.

230
00:17:19,217 --> 00:17:21,772
Nismo na Wilfordu
pratiti više.

231
00:17:26,623 --> 00:17:29,409
Ko god da je to napravio, uradio je to brzo
takođe jer toga nije bilo

232
00:17:29,434 --> 00:17:31,062
prije tri mjeseca.

233
00:17:31,087 --> 00:17:32,187
Sranje.

234
00:17:32,906 --> 00:17:35,232
Ako imaju radnu snagu
da postavi novu stazu, koliko

235
00:17:35,257 --> 00:17:36,592
Od njih su tamo?

236
00:17:38,312 --> 00:17:43,960
Ok, pa, idemo
Istok, pa šta je istočno odavde?

237
00:17:43,985 --> 00:17:45,731
Uh, pa, skrenuli smo prije

238
00:17:45,756 --> 00:17:47,832
etiopsko gorje.

239
00:17:47,857 --> 00:17:49,937
Tacno, to je Eritreja,

240
00:17:50,115 --> 00:17:52,040
ili... Džibuti.

241
00:17:52,065 --> 00:17:55,108
Djibouti.
Međunarodno trgovinsko čvorište

242
00:17:55,133 --> 00:17:58,715
za ceo kontinent.
Međunarodno vojno čvorište.

243
00:18:00,041 --> 00:18:02,560
Oni idu za
pojačanja.

244
00:18:04,833 --> 00:18:08,196
Imamo maksimalno sat vremena
pre nego što smo pogodili Džibuti.

245
00:18:08,736 --> 00:18:11,186
Ako ovo upali, znamo

246
00:18:11,211 --> 00:18:14,077
naš voz, petljamo se s njima,

247
00:18:14,789 --> 00:18:17,116
i ne dozvoljavamo im da pristaju.

248
00:18:21,569 --> 00:18:22,584
Sada.

249
00:18:32,219 --> 00:18:33,219
Idemo.

250
00:18:36,645 --> 00:18:37,745
Mel, hajde.

251
00:19:00,645 --> 00:19:01,952
Oh, hvala.

252
00:19:01,976 --> 00:19:03,585
Moramo kupiti
sebi neko vreme.

253
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Da, uspori voz.

254
00:19:05,751 --> 00:19:07,421
Ovuda.

255
00:19:19,198 --> 00:19:20,228
U redu je.

256
00:19:30,007 --> 00:19:31,107
Nađi ih.

257
00:19:40,960 --> 00:19:43,109
Till! Oh, Miles,

258
00:19:43,134 --> 00:19:46,890
Jeste li vidjeli Audrey?
Ne. Šta ti se dogodilo?

259
00:19:46,915 --> 00:19:48,382
Ništa.

260
00:19:48,921 --> 00:19:51,929
Poslao sam je gore
da upozori Melanie.

261
00:19:51,954 --> 00:19:53,154
Bili smo upozoreni. »> Da?

262
00:19:53,179 --> 00:19:55,148
 Neko je signalizirao
nas iz Hospitality.

263
00:19:55,173 --> 00:19:56,546
To je tačno pored motora.

264
00:19:56,571 --> 00:19:58,086
 Čuo sam da ljudi jesu
okupljanje na pijaci.

265
00:19:58,110 --> 00:19:59,726
Oh, možda je ona tamo.

266
00:20:09,465 --> 00:20:10,793
Vau.

267
00:20:10,818 --> 00:20:12,023
Cela biblioteka

268
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
za g. Josepha Wilforda...
vrteći se u krug

269
00:20:14,743 --> 00:20:16,296
Sedam svetskih čuda,

270
00:20:16,321 --> 00:20:17,663
čitanje engleske literature,

271
00:20:17,688 --> 00:20:19,534
dok moji ljudi rade u rudniku.

272
00:20:20,169 --> 00:20:22,609
Vidim da je uživao u klasicima.

273
00:20:22,634 --> 00:20:25,972
Ja više volim misterije ubistva...

274
00:20:26,932 --> 00:20:28,821
Mada, nema mnogo
misterija u ovom ubistvu,

275
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
ubistvo, zar ne?

276
00:20:30,575 --> 00:20:31,903
Znam ko je to uradio.

277
00:20:32,320 --> 00:20:33,566
Šta ostaje nepoznato

278
00:20:33,591 --> 00:20:35,391
tvoja uloga u svemu tome.

279
00:20:38,831 --> 00:20:41,182
Šta mi možeš reći
o Melanie Cavill?

280
00:20:42,711 --> 00:20:44,276
Ona je pametnija od tebe.

281
00:20:44,301 --> 00:20:45,120
Da li je gospođa Cavill

282
00:20:45,145 --> 00:20:46,740
zena od integriteta?

283
00:20:46,765 --> 00:20:47,965
Čast?

284
00:20:48,509 --> 00:20:48,538
Čast? Da li drži reč

285
00:20:48,539 --> 00:20:50,151
Da li drži reč?

286
00:20:50,932 --> 00:20:52,369
Šta želiš od Melanie?

287
00:20:53,205 --> 00:20:55,205
Da izaberem njen mozak.

288
00:20:58,501 --> 00:20:59,984
Odavde.

289
00:21:11,682 --> 00:21:12,940
Šta je sve ovo?

290
00:21:12,965 --> 00:21:14,795
Tu je Ruth vodila

291
00:21:15,156 --> 00:21:17,057
pobuna protiv Vilforda.

292
00:21:17,645 --> 00:21:19,653
Provela je šest mjeseci ovdje.

293
00:21:19,678 --> 00:21:21,846
Šest meseci.

294
00:21:22,378 --> 00:21:24,946
I kladim se da se nikada nije žalila.

295
00:21:26,530 --> 00:21:28,119
Mislim da je poznavala svoju lisičju rupu

296
00:21:28,144 --> 00:21:29,755
pristupio kočionoj liniji?

297
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
Ne bih to stavio pored nje,

298
00:21:32,049 --> 00:21:33,400
ali Velika Alisa je išla daleko

299
00:21:33,425 --> 00:21:34,731
suviše sporo da bi Ruth mogla samljeti

300
00:21:34,756 --> 00:21:36,956
kočnice, čak i kao pretnja.

301
00:21:38,189 --> 00:21:40,221
Nema vremena kao sadašnjost.

302
00:21:47,313 --> 00:21:49,549
Vaša prijateljica, gospođo Cavill?

303
00:21:52,338 --> 00:21:53,990
Napravimo primjer.

304
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
Ona nije tamo.

305
00:22:09,807 --> 00:22:10,997
Audrey!

306
00:22:11,021 --> 00:22:12,591
Till!

307
00:22:15,966 --> 00:22:18,349
O Bože, pogledaj se.
Izgledaš užasno.

308
00:22:18,905 --> 00:22:20,154
Lezi dole!

309
00:22:26,802 --> 00:22:28,980
Hej, otvori vrata!

310
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
Zadržano je 100 putnika

311
00:22:38,593 --> 00:22:39,669
u zarobljeništvu djelimično

312
00:22:39,694 --> 00:22:41,094
probijen auto.

313
00:22:43,361 --> 00:22:44,659
za 20 minuta,

314
00:22:44,684 --> 00:22:46,004
smrznuće se...

315
00:22:46,466 --> 00:22:48,582
osim Melanie
Cavill se predaje.

316
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
Oni su u autu Marketa!

317
00:23:04,705 --> 00:23:06,105
Imaju dva čuvara...

318
00:23:08,530 --> 00:23:10,070
Ne budi heroj.

319
00:23:10,987 --> 00:23:13,165
Rijetko prežive.

320
00:23:13,190 --> 00:23:14,520
Pucaj!

321
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
Dva čuvara, dva
čuvari na pijaci,

322
00:23:16,515 --> 00:23:17,815
to je po jedan na svakom ulazu.

323
00:23:17,840 --> 00:23:19,180
Jedan revolveraš, možemo to da rešimo.

324
00:23:19,205 --> 00:23:20,335
Čekaj.

325
00:23:20,435 --> 00:23:22,405
Ako su dva na pijaci,

326
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
jedan vozi, drugi
na vratima kovčega,

327
00:23:24,325 --> 00:23:26,955
to znači da postoji samo jedan
lijevo da čuva Admirala.

328
00:23:27,431 --> 00:23:29,571
Ovo je naša prilika
uzeti nazad motor.

329
00:23:29,596 --> 00:23:31,740
Ima stotinu putnika
pred smrznutim.

330
00:23:31,765 --> 00:23:33,042
Moramo se fokusirati
na njihovom oslobađanju.

331
00:23:33,066 --> 00:23:35,205
Da, hoćemo iz motora.

332
00:23:35,815 --> 00:23:38,344
Vozaèka kabina
ima to bezbjedno.

333
00:23:38,369 --> 00:23:40,997
Ako temperatura padne blizu
smrzavanjem vrata će se otvoriti

334
00:23:41,022 --> 00:23:42,855
da izbaci hladan vazduh.

335
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
Mogu ponovo ožičiti sistem protoka vazduha
iz zračne osovine motora.

336
00:23:46,065 --> 00:23:47,595
Zamrznuti motor?

337
00:23:47,620 --> 00:23:49,265
Vrata će se otvoriti
prije nego što se smrzne.

338
00:23:49,290 --> 00:23:50,720
Taj sef je kocka.

339
00:23:50,745 --> 00:23:52,005
Nikad ga nismo testirali.

340
00:23:52,030 --> 00:23:53,978
Da, upalit će.

341
00:23:54,501 --> 00:23:56,435
Kako planirate
ući u vazdušno okno?

342
00:23:56,460 --> 00:23:58,676
Jedini pristup je
preko motora.

343
00:23:58,701 --> 00:24:00,564
Ne ako otvoriš usis.

344
00:24:01,194 --> 00:24:02,875
To je potpuno ludo, Mel.

345
00:24:02,900 --> 00:24:06,144
Provući ćeš se
unos spolja?

346
00:24:10,085 --> 00:24:12,385
Rekao sam ti da ne otvaraš vrata.

347
00:24:12,410 --> 00:24:16,980
Da, ali jesam.

348
00:24:21,425 --> 00:24:23,235
Jesam.

349
00:24:24,532 --> 00:24:26,783
A sada moramo
vratite motor.

350
00:24:28,597 --> 00:24:30,767
Bolje se pobrini da budu sigurni
ne vidim da dolaziš.

351
00:24:33,031 --> 00:24:34,379
Idemo.

352
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Temperatura brzo pada.

353
00:24:45,816 --> 00:24:47,410
Sklanjaj mi se s puta!

354
00:24:47,435 --> 00:24:48,435
Prestani gurati!

355
00:24:48,460 --> 00:24:49,605
Pustite nas van!

356
00:24:49,630 --> 00:24:51,260
Moraćemo da zatvorimo rupu.

357
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Tvoje usne su plave.

358
00:24:53,089 --> 00:24:55,096
Svačije usne će biti
plava ako ne stignemo do njega.

359
00:24:55,120 --> 00:24:56,490
Pomozite jedni drugima.

360
00:24:56,515 --> 00:24:57,715
Idi.

361
00:25:00,660 --> 00:25:02,130
U redu, svima!

362
00:25:02,155 --> 00:25:04,455
Uđite svi
centar upravo ovdje!

363
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Približi se.

364
00:25:08,395 --> 00:25:10,465
Uzmi sve ćebad
možeš, bilo šta...

365
00:25:19,985 --> 00:25:21,725
Hej. Uh, drži ovo.

366
00:25:21,750 --> 00:25:23,558
Zašto?

367
00:25:23,850 --> 00:25:27,090
Ti ćeš, uh, pomoći
zapušim tu rupu.

368
00:25:33,730 --> 00:25:35,330
Ok, budi oprezan.

369
00:25:35,430 --> 00:25:36,960
Ok, ok.

370
00:25:47,340 --> 00:25:49,280
Ne lepi se.

371
00:25:50,810 --> 00:25:52,350
Zaledio se na putu prema gore.

372
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Čekaj.

373
00:25:58,835 --> 00:26:01,765
Alkohol ima niže
temperatura smrzavanja.

374
00:26:07,920 --> 00:26:09,450
Gurni ga u rupu.

375
00:26:22,579 --> 00:26:24,074
Dobar posao.

376
00:26:24,099 --> 00:26:26,456
Ok, sada se vrati na
gde je toplije.

377
00:26:26,729 --> 00:26:28,395
Svi, molim.

378
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
Okupite se.

379
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
Skupite se, skupite se
što bliže možete.

380
00:26:32,890 --> 00:26:35,160
Svi zajedno.

381
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Skupite se što bliže
koliko možete, molim vas.

382
00:26:46,986 --> 00:26:50,526
Kada stignete do motora
Otvoriću ti ulaze.

383
00:27:16,042 --> 00:27:17,759
Da, zato
kasnimo.

384
00:27:17,784 --> 00:27:19,124
Uradila je nešto sa kočnicama.

385
00:27:19,237 --> 00:27:20,637
Ima 100 ljudi

386
00:27:20,662 --> 00:27:22,815
stvarno ćeš umrijeti za to?

387
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
To zavisi od nje.

388
00:27:23,900 --> 00:27:25,380
Ja ću se pozabaviti
padavine u svakom slučaju.

389
00:27:25,405 --> 00:27:27,565
Samo se pobrini da se držiš
ispunite svoj dio pogodbe.

390
00:27:28,374 --> 00:27:29,600
halo?

391
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
Koji je vaš ažurirani ETA?

392
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Trebao bi biti tamo ispod 20 godina.

393
00:27:33,305 --> 00:27:34,815
Budite spremni za nas.

394
00:27:36,450 --> 00:27:37,750
Hajdemo napolje.

395
00:28:12,675 --> 00:28:14,145
Uđi, Melanie.

396
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Melanie, čuješ li me?

397
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
Ben?

398
00:28:18,285 --> 00:28:19,485
Jeste li tamo?

399
00:28:20,245 --> 00:28:22,009
Znaš, razmišljao sam,

400
00:28:22,034 --> 00:28:24,156
prijem je prilično loš ovdje

401
00:28:24,260 --> 00:28:25,714
za luksuzni brod.

402
00:28:26,292 --> 00:28:28,009
Podsjeti me kad stignemo kući.

403
00:28:28,034 --> 00:28:30,370
Ja ću uložiti žalbu.

404
00:28:30,395 --> 00:28:32,235
U redu, uspeo sam.

405
00:28:35,580 --> 00:28:37,180
Unosi su aktivirani.

406
00:28:45,292 --> 00:28:46,806
Intake je upravo ovdje.

407
00:28:46,831 --> 00:28:47,925
Dobro.

408
00:28:47,950 --> 00:28:49,990
Kako izgleda?

409
00:28:54,790 --> 00:28:57,361
Kao da sam ušao
Bio bih isprskan.

410
00:28:57,386 --> 00:28:59,886
To je veoma vizuelno, hvala.

411
00:29:04,900 --> 00:29:08,310
Bene, idemo u podzemlje.

412
00:29:08,334 --> 00:29:09,986
(nejasno)

413
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
Bilo koji dan sada.

414
00:29:11,935 --> 00:29:14,605
Inicijalizacija čišćenja
sekvenca protokola.

415
00:29:16,345 --> 00:29:18,228
Čisto, jasno! Idi, idi, idi!

416
00:29:32,458 --> 00:29:34,188
Negativno je 40.

417
00:29:34,213 --> 00:29:36,515
Isuse-majka-prokleto-sranje
hladno je.

418
00:29:36,540 --> 00:29:39,270
Kladim se da ti želiš
otišao u New Eden, ha?

419
00:29:43,658 --> 00:29:45,858
Imaš način
ljudi u ovom vozu.

420
00:29:46,385 --> 00:29:48,595
Divim se tome u tebi.

421
00:29:48,620 --> 00:29:49,750
Ne, ne radi to.

422
00:29:49,850 --> 00:29:51,605
Bićemo u redu.

423
00:29:51,630 --> 00:29:54,800
Kupio si nam vrijeme
zapušiti tu rupu.

424
00:30:02,598 --> 00:30:06,798
Kada se voz odvaja
a ti si stajao

425
00:30:06,823 --> 00:30:09,193
sa druge strane vrata...

426
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
da li vam je to ikada palo na pamet

427
00:30:13,978 --> 00:30:17,230
da mi se pridružiš u Novom Edenu?

428
00:30:22,001 --> 00:30:24,001
Da, naravno.

429
00:30:45,840 --> 00:30:47,415
Ja sam na kontrolnoj tabli.

430
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
Dobro se zabavljaš.

431
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Protok zraka je preusmjeren.

432
00:31:02,595 --> 00:31:04,665
Mel, usporavaju.

433
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
Znam.

434
00:31:06,230 --> 00:31:09,220
Oni (nejasno).

435
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
Ne možeš me ubiti.

436
00:32:10,760 --> 00:32:12,190
Već bi.

437
00:32:16,279 --> 00:32:18,679
Jesu li vam naredili da to ne radite?

438
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Hajdemo odavde.

439
00:32:36,945 --> 00:32:39,175
Miles, Miles.

440
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
Izađi iz mog motora.

441
00:32:47,421 --> 00:32:49,366
Ovo je tvoje poslednje upozorenje
jer ću pucati.

442
00:32:49,391 --> 00:32:51,351
Ne radi to, Mel.

443
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Nima?

444
00:33:03,135 --> 00:33:04,780
Možemo li, možemo li samo molim vas...

445
00:33:04,880 --> 00:33:06,315
Jesmo li povezani
na električnu mrežu?

446
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
Potvrdno, gospodine.

447
00:33:07,635 --> 00:33:08,845
Po dolasku.

448
00:33:08,870 --> 00:33:10,730
Daje vam vremena da nadoknadite.

449
00:33:17,520 --> 00:33:19,260
- Drago mi je da te vidim...
- Kako si...

450
00:33:20,860 --> 00:33:22,559
Kako ste preživjeli?

451
00:33:22,584 --> 00:33:25,414
gdje si bio? Ovdje?

452
00:33:26,490 --> 00:33:29,365
International Peacekeeping
regrutirao moj istraživački tim

453
00:33:29,390 --> 00:33:30,590
kada se vreme promenilo.

454
00:33:30,615 --> 00:33:32,945
Vi ste MIT stipendija?

455
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
Ne, izbor nije bio na meni.

456
00:33:34,395 --> 00:33:35,665
Ništa nije bilo.

457
00:33:35,690 --> 00:33:39,180
Um, američka avijacija je letjela
ja ovde u ovaj bunker

458
00:33:39,280 --> 00:33:41,950
zajedno sa još 80
naučnici i inženjeri

459
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
zadužen za ispravljanje
vladine greške,

460
00:33:44,150 --> 00:33:45,520
ili kako su radije rekli,

461
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
pionirski sledeći
doba za čovečanstvo.

462
00:33:48,720 --> 00:33:52,560
Nisam video
nebo od tog leta.

463
00:33:52,660 --> 00:33:54,690
Pa, vaš admiral
oteo moj voz.

464
00:33:54,715 --> 00:33:56,775
- Da, mogu objasniti.
- Zašto nije objasnio?

465
00:33:56,800 --> 00:33:58,770
- Pretili ste mu.
- To je sranje.

466
00:33:58,795 --> 00:34:00,574
Bila je to zaseda
odmah od pocetka.

467
00:34:00,599 --> 00:34:02,551
Upucao je putnika, držao je

468
00:34:02,576 --> 00:34:05,000
Pištolj u Benovu glavu. On
pretio da će zamrznuti automobil

469
00:34:05,025 --> 00:34:05,605
civila.

470
00:34:05,630 --> 00:34:07,785
Admiral Milijus ima narav.

471
00:34:07,810 --> 00:34:09,371
Ne slazem se sa njegovom taktikom

472
00:34:09,396 --> 00:34:10,660
ali je beskompromisan.

473
00:34:10,685 --> 00:34:13,160
I Snowpiercer
potrebno je pristati ovdje.

474
00:34:14,028 --> 00:34:15,756
Pa, tu smo.

475
00:34:15,781 --> 00:34:19,014
Pa... Zašto?

476
00:34:19,362 --> 00:34:21,160
Moj istraživački tim jeste

477
00:34:21,794 --> 00:34:23,202
razvio jedinjenje koje

478
00:34:23,227 --> 00:34:25,194
aktivira CW-7 da denaturira u

479
00:34:25,219 --> 00:34:26,351
gornje atmosfere i pada iz

480
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
nebo.

481
00:34:28,610 --> 00:34:32,004
Mi smo samo lansirali projektile
sa jedne lokacije.

482
00:34:32,028 --> 00:34:33,759
Ali naš kompleks je uslijedio

483
00:34:33,784 --> 00:34:35,102
vremenski obrasci preko polovine

484
00:34:35,127 --> 00:34:38,063
ekvator, stvarajući
šest toplih tačaka.

485
00:34:38,391 --> 00:34:41,269
Sulavesi, Gudžarat, Managva,

486
00:34:41,294 --> 00:34:44,962
Atacama, Koreja i Rog.

487
00:34:45,661 --> 00:34:46,711
To si bio ti?

488
00:34:46,736 --> 00:34:48,464
Moj tim.

489
00:34:48,969 --> 00:34:51,202
Ali sada smo naišli na barijeru.

490
00:34:51,227 --> 00:34:52,516
Ova topla mesta... moraju

491
00:34:52,541 --> 00:34:54,047
da raste i miješa i hrani se jednim

492
00:34:54,072 --> 00:34:56,095
drugu u mrežu koja se proteže

493
00:34:56,120 --> 00:34:57,399
širom svijeta.

494
00:34:57,424 --> 00:34:58,891
Ali sa pola ekvatora i dalje

495
00:34:58,916 --> 00:35:00,384
u dubokom zamrzavanju, ima
nema svrhe.

496
00:35:00,408 --> 00:35:02,688
To je šest svijeća u mećavi.

497
00:35:03,459 --> 00:35:05,035
Zato nam treba Snowpiercer

498
00:35:05,059 --> 00:35:06,504
pomozite u lansiranju našeg spoja

499
00:35:06,529 --> 00:35:08,301
suprotnoj strani planete.

500
00:35:08,923 --> 00:35:10,730
Koja je šansa da će uspjeti?

501
00:35:10,755 --> 00:35:11,795
Uspelo je.

502
00:35:12,175 --> 00:35:13,436
pokazaću ti.

503
00:35:15,144 --> 00:35:18,183
Još imamo jednu
radni satelit.

504
00:35:33,296 --> 00:35:34,933
Oni žive napolju.

505
00:35:34,957 --> 00:35:36,735
br.

506
00:35:36,759 --> 00:35:39,076
Ovo je svako suđenje,

507
00:35:39,346 --> 00:35:41,083
svaki test koji smo radili.

508
00:35:41,108 --> 00:35:42,161
Prođi kroz to.

509
00:35:46,366 --> 00:35:48,724
Mi smo na ivici
proboja.

510
00:35:50,474 --> 00:35:53,443
Ova kolonija živi
u Rogu...

511
00:35:53,759 --> 00:35:56,198
Šta ako uspemo
tako svuda?

512
00:36:01,139 --> 00:36:03,137
Dva sprata superkompjutera?

513
00:36:04,021 --> 00:36:05,839
Projektovanje ovog projekta

514
00:36:05,864 --> 00:36:07,050
obim, ne bismo ni pomislili

515
00:36:07,075 --> 00:36:09,913
da razmislim, ali...

516
00:36:11,106 --> 00:36:12,222
moguće je.

517
00:36:12,246 --> 00:36:13,045
Da.

518
00:36:13,069 --> 00:36:14,510
Imao bih kompjutersku moć

519
00:36:14,535 --> 00:36:15,362
ovdje za modeliranje i

520
00:36:15,387 --> 00:36:17,483
simulacije i laboratorije

521
00:36:17,508 --> 00:36:18,760
za hemijska ispitivanja.

522
00:36:18,785 --> 00:36:20,815
Mogli bismo skratiti
revolucija vozova,

523
00:36:20,839 --> 00:36:23,198
svratite ovdje mjesečno

524
00:36:23,223 --> 00:36:26,198
da pokupim svoje
nacrti i podaci.

525
00:36:26,479 --> 00:36:28,149
Šta kažeš na voz?

526
00:36:28,824 --> 00:36:31,079
Recimo da sam sposoban za inženjering

527
00:36:31,104 --> 00:36:33,346
retrofit to
izvršiti misiju.

528
00:36:33,371 --> 00:36:34,471
Može li ona to podnijeti?

529
00:36:34,496 --> 00:36:35,912
sta ti mislis

530
00:36:36,040 --> 00:36:37,216
Vjerovatno bi preuređenje

531
00:36:37,241 --> 00:36:38,817
uzrokovati neopozivu štetu.

532
00:36:39,183 --> 00:36:40,190
ali...

533
00:36:40,215 --> 00:36:41,335
zar to nije poenta?

534
00:36:41,360 --> 00:36:42,870
Ako smo uspješni, nećemo

535
00:36:42,895 --> 00:36:44,862
voz za ostanak u životu.

536
00:36:44,887 --> 00:36:46,151
Mnogo se traži

537
00:36:46,176 --> 00:36:47,724
od putnika.

538
00:36:48,705 --> 00:36:50,994
Oni bi radili
dizanje teska.

539
00:36:51,019 --> 00:36:53,776
Dali bismo prioritet osnovnim
rada i sistema.

540
00:36:54,603 --> 00:36:56,408
Ipak, to bi bilo nezgodno.

541
00:36:56,433 --> 00:36:57,809
Morali bismo produžiti radno vrijeme.

542
00:36:57,834 --> 00:37:00,024
Ali kada im to kažemo

543
00:37:00,049 --> 00:37:01,658
ljudi žive van

544
00:37:01,687 --> 00:37:02,874
Novi Eden, nadamo se da će htjeti

545
00:37:02,898 --> 00:37:04,236
biti dio ovoga.

546
00:37:04,276 --> 00:37:05,744
I ukrcali bismo civila

547
00:37:05,769 --> 00:37:07,145
radna snaga da pomogne.

548
00:37:07,170 --> 00:37:08,996
Ali nema vojnog prisustva.

549
00:37:09,021 --> 00:37:10,519
I bez oružja.

550
00:37:10,544 --> 00:37:12,342
Imam admiralovu reč.

551
00:37:13,738 --> 00:37:16,876
Tom čovjeku, ne možemo vjerovati.

552
00:37:16,901 --> 00:37:20,369
Ne, ne verujem mu.

553
00:37:20,394 --> 00:37:23,022
Ali vjerujem podacima.

554
00:37:23,736 --> 00:37:25,576
Dokaz je u radu.

555
00:37:27,000 --> 00:37:29,471
Poklapa se sa
sva naša istraživanja.

556
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
dr Nima Rousseau...

557
00:37:34,824 --> 00:37:37,024
Nije iznenađujuće da na kraju

558
00:37:37,049 --> 00:37:39,289
svijeta koji bi željeli

559
00:37:41,775 --> 00:37:43,575
On je ozbiljan mislilac.

560
00:37:44,305 --> 00:37:46,773
Uvek je bio.

561
00:37:51,146 --> 00:37:53,104
To je rizik.

562
00:37:55,636 --> 00:37:57,835
Šta ako je to to?

563
00:38:00,311 --> 00:38:02,350
Oni su živi.

564
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Prije nego što je Alex otišao,

565
00:38:09,221 --> 00:38:12,420
rekla mi je da ne može
zapamtite zemlju.

566
00:38:40,062 --> 00:38:42,268
Imate voz, g. Knox.

567
00:38:43,570 --> 00:38:45,456
Ugrejaću je za tebe.

568
00:40:16,443 --> 00:40:18,511
Nedostajaćeš mi.

569
00:40:19,439 --> 00:40:22,347
Programirano je za Novi Eden,

570
00:40:22,372 --> 00:40:24,113
molim vas ne dirajte postavke.

571
00:40:24,138 --> 00:40:26,757
Dva smo kilometra
sa pada!

572
00:40:26,782 --> 00:40:29,711
Do, hvala.

573
00:40:32,339 --> 00:40:34,855
Šta ako Miles
pogrešno čuo admirala?

574
00:40:34,880 --> 00:40:36,605
Riječi "zasjeda" i "Novo

575
00:40:36,630 --> 00:40:37,949
prilično su različite.

576
00:40:38,915 --> 00:40:41,324
Rekao je da su na putu?

577
00:40:41,569 --> 00:40:43,015
Ne znam, ali ako postoji

578
00:40:43,039 --> 00:40:44,316
svaku priliku da planiraju

579
00:40:44,341 --> 00:40:45,566
neka vrsta napada na naše

580
00:40:45,591 --> 00:40:47,769
prijatelji, moramo ih upozoriti.

581
00:40:47,794 --> 00:40:49,504
Dugujem to Laytonu.

582
00:40:49,529 --> 00:40:50,879
Ti si lud, znaš to?

583
00:40:50,904 --> 00:40:52,746
Ne bih izdržao tri
sekundi u ovoj stvari.

584
00:40:56,181 --> 00:40:58,543
Ako umreš u ovoj stvari...

585
00:40:58,598 --> 00:41:00,887
Obećavam da ću doći
nazad i proganjaju te.

586
00:41:21,536 --> 00:41:23,535
Približava se paralelna staza.

587
00:41:33,801 --> 00:41:36,015
Jeste li spremni? Mogu li da prekršim?

588
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Ne još. Audrey's
upravo izlazim.

589
00:41:44,238 --> 00:41:47,266
Sranje, idi! Idi! Idi!

590
00:41:47,683 --> 00:41:49,519
Čekaj, imamo posetioca.

591
00:41:49,738 --> 00:41:51,238
Hajde, hajde, hajde.

592
00:42:10,316 --> 00:42:11,723
Do, čujete li.

593
00:42:11,748 --> 00:42:13,379
Sad ili nikad.

594
00:42:22,082 --> 00:42:23,707
Ben, ja sam.

595
00:42:23,732 --> 00:42:25,380
Morate poslati mene umjesto toga.

596
00:42:25,405 --> 00:42:27,634
U redu, stani!

597
00:42:52,140 --> 00:42:53,334
Ok, ok.

598
00:43:00,862 --> 00:43:03,779
A onda je bilo samo

599
00:43:03,804 --> 00:43:06,472
Sam na hladnoći.

600
00:43:07,181 --> 00:43:10,362
U nadi da ću doći do tebe.

601
00:43:10,559 --> 00:43:12,260
Upozoravam te.

602
00:43:13,186 --> 00:43:15,085
Još je prekasno.

603
00:43:18,721 --> 00:43:20,320
Žao mi je.

604
00:43:26,280 --> 00:43:28,281
Šta bi hteli sa Lijanom?

605
00:43:31,848 --> 00:43:33,369
Treba mi vazduh.

606
00:43:52,971 --> 00:43:55,830
Sve ovo vreme ja
mislio da je Miles siguran.

607
00:43:55,855 --> 00:43:58,510
Mislio sam da smo bezbedni.

608
00:43:58,535 --> 00:44:01,518
Melanie predaje voz.

609
00:44:01,543 --> 00:44:03,971
Za vojnike.

610
00:44:04,069 --> 00:44:05,798
Headwood uzima Leona.

611
00:44:09,024 --> 00:44:11,299
Lejtone, gde ideš?

612
00:44:12,524 --> 00:44:14,404
Da ih pronađem.